23 квітня - день народження видатного англійського поета та драматурга Вільяма Шекспіра. Для тих, хто лише починає вивчати англійську, важкувато читати його твори стародавньою англійською мовою. Але, якщо знати деякі особливості висловлювань часів В.Шекспіра, то розуміння оригіналів великого автора буде значно полегшено. Наприклад, у вислові "Know more, than thou showest, speak less, than thou knowest" (Знай більше, ніж ти показуєш, говори менше, ніж ти знаєш), ми бачимо, що дієслова закінчуються на "est" - звичайне мовне явище тих часів, яке не заважає читанню даних дієслів. А щодо займенників, то тут не все так просто. Візьмемо, наприклад, мій улюблений вірш даного автора про друга:
He that is thy(твій) friend indeed.
Той є твоїм другом справжнім,
He will help thee (тобі) in the need.
Хто допоможе тобі у біді.
If thou (ти) sorrow, he will weep.
Якщо ти сумуєш, він буде плакати.
If thou wake, he cannot sleep.
Якщо ти не спиш, він не зможе заснути.
Thus, with every grief in heart
Таким чином, кожне горе у твоєму серці
He with thee (з тобою) does bear apart.
Він з тобою розділить.
These are certain things to know
Це є точні ознаки, як розпізнати
A faithful friend from a flattering foe.
Вірного друга від ненавидячого ворога.
